Premio per Poeti Traduttori Centro Studi Campaniani Marradi
V Edizione

Resi noti risultati

Premio Poeti Traduttori dell’Accademia Il Fauno per la lingua portoghese

lirica “Oiço, como se o cheiro” di Fernando Pessoa

La Giuria del formata da

Maria Luisa Volpi,

Lidia Fibbi,

Elisa Melo Neto Arves

in Firenze il 23 ottobre 2023
Presso le sale del Ristorante La Martinicca di Firenze
per il V Premio ai Poeti Traduttori dell’Accademia Il Fauno dalla lingua portoghese per la lirica di
Fernando Pessoa
“Oiço, como se o cheiro”

Il Presidente, Il Direttivo e i componenti della Giuria hanno comunicato ai poeti traduttori la graduatoria dei poeti meritevoli

Minei Rosanna

Cardella Santi Francesco

Paleandchii Nikita

il Presidente, il Direttivo e gli Accademici ringraziano i numerosi partecipanti per le liriche inviate.
Auspicando che il loro impegno non venga mai meno, ci auguriamo di vederli partecipare anche ai prossimi concorsi che bandiremo e rinnoviamo loro i nostri più vivi complimenti e auguri di buon proseguimento.

il presidente
Avv Lamberto Lilli

La segreteria dell’Accademia Il Fauno

i poeti e le opere vincitrici

---

Minei Rosanna

Odo, come se odore
Odo, come se odore
mi svegliasse d’aiola…
È musica ogni fiore
di verità e di fola.

Traccia senza sostanza,
sorriso di nessuno,
insieme alla speranza
che più non spera alcuno…

Che importa, se sentire
conoscersi non è?
Odo, e sento gioire
quanto è già spento in me.

Cardella Santi Francesco

Sento, come se olezzo
di fiori mi svegliasse…
Musica. Come un pezzo
che un mago mi svelasse
Velo senza sostanza,
sorriso di nessuno,
con l’assurda speranza
che ha perduto qualcuno…
Che conta udire, se
non trovo altre parole?
Odo, e sorride in me
uno che niente vuole.

Paleandchii Nikita

Quasi odo risvegliarmi
dall’odore di fiori…
È un giardin di carmi,
travestito, influente.

Impalpabil memoria,
sorriso di nessuno
e la speme illusoria
ché quella vera è assente.

Va ben se non c‘è un nodo
tra sentire e conoscersi…
Sento sorridere e odo
quel che in me vuole niente.